|
Поморская лодия ПИЛИГРИМ остаётся зимовать в порту Дулут (штат Миннесота) на берегу озера Верхнее. Проведение сложнейшего волока судна: 3000 км через территорию США до Сиэттла, до Тихого океана - Оргкомитет Кругосветки решил отложить на весну следующего года. Впервые в истории деревянная поморская лодия должна быть переволочена на такое расстояние по Северной Америке и потому подготовка должна быть тщательной. На предстоящие восемь месяцев среди тех, кто взялся следить за лодьёй, оказался индеец племени оджибуэ Жёлтое Облако. Приветствуя судно он спел древнюю индейскую песню о Большой Пироге Пришедшей с Обратной Стороны Земли
ВСЁ РЕШЕНО
В порту Дулут славное поморское судно нашло место для зимовки. А в экипаж лодии вошёл индеец оджибуэ Жёлтое Облако из рода Орлов.
"Долог будет сон "Большой Пироги Пришедшей с Обратной Стороны Земли": такими словами заключил постановку "Пилигрима" на восьмимесячный отдых в порту Дулут индеец племени оджибуэ Жёлтое Облако, который вошёл теперь в большую команду поморской лодии.
- Почему ты здесь? Как ты узнал, что лодия "Пилигрим" пришла из России на родину оджибуэ? - спрашивали мы индейца.
- Всё что случается под Большой Луной, - начал свой неторопливый рассказ индеец Жёлтое Облако, - можно увидеть глазами, услышать ушами или почувствовать сердцем. Моё сердце привело меня на холодный берег Верхнего Озера, долго сидел я в ожидании, пока на закате Уходящее на Отдых Солнце не открыло мне силуэт большой пироги, которая должна вскоре приблизиться к моему берегу. Силуэт этот запечатлелся в моих глазах, я не спал всю ночь, а утром Мудрая Гитчи Негик подплыла ко мне и рассказала всё о приближающейся Большой Пироге с Обратной Стороны Земли. И когда на следующий день под каплями Падающего Дождя лодия Пилигрим коснулась берега моей земли, я уже всё знал о ней и встретил как родную пирогу. На борту неё я нашёл тепло и доброту моих новых друзей, поел печёной рыбы и согрелся обязательным у мореплавателей горячим Напитком Древней Русской Страны.
Началась вторая луна, с той поры как "Пилигрим" пришёл в Дулут. Сколько интересующихся горожан, семьями с детьми, с друзьями, и поодиночке заходили поприветствовать старинное поморское судно, которое три лета шло с обратной стороны Земли в Залив Святого Людовика.
Но вскоре Туманная Жёлтая Осень, начала грозиться заморозками и непогодами, и хотя она бесконечно добра, как и любая старая бабушка к своим расшалившимся внукам и правнукам, и всегда прибавит от щедрости ясных солнечных дней с безветрием, яркими красками и падающими листьями, но капитан поморской лодии Сергей Синельник, да и все участники морской команды, почувствовали, что пришла пора на отдых.
Гостеприимная хозяйка города - Мэр города Дулут - сделала удивительный подарок всем Мореходам Ходящим на Деревянных Судах: учредила данной ей властью "День Лодии" - красивый праздник, которого не было ещё в истории этого мира, и который ныне засверкал новой звездой перед чистыми взорами друзей обеих сторон Земли.
Этим торжественным указом был дан сигнал поднимать поморскую лодию "Пилигрим" на сушу, на сухой надёжный берег - на зимний сон до Месяца Распускающихся Цветов.
Перед столь ответственным делом команда лодии устроила для своих друзей и гостей последний поход уходящего лета по акваториям Верхнего Озера: вдоль Сэнт Луис Каунти до берегов Лэйквуда, оттуда в воды Висконсина и обратно - в направлении большого Круга Солнца, чтобы "Пилигрим" хорошенько продышался вольным озёрным воздухом, так же как и его пассажиры.
Экипажу так приятно сделать подарок для горячих помощников из Международного центра городов-побратимов (Sister's Cities) - восемь человек было на борту. А ещё приехал наш русский помощник из Техаса - Дима Селиванов с семьёй: жена Наташа, детки Лиза и Давид - приехали лодку навестить и ещё посмотреть озеро Верхнее и окрестности гостеприимного Дулута.
Капитан "Пилигрима" заслуженный путешественник России Сергей Синельник не уставал повторять: "Мы не ожидали, что в Дулуте нам будет организован такой тёплый приём - спасибо! И нам бесконечно помог исполнительный директор Международного центра городов-побратимов Бен Туайтс (Duluth Sister Cities International - DSCI). Он познакомил команду "Пилигрима" с хозяином яхт-клуба Loon's Foot Marine - это капитан Захарий С. Кросби (Zachary C. Crosby).
Договорились о зимней стоянке для лодьи: как моряки мы хорошо понимаем друг друга! А у капитана Кросби и его 32-летний сын тоже капитан реплики старинного судна: американского клипера начала 19 века, оно стоит и ходит в Балтиморе. Так уставший за долгий летний путь "Пилигрим" нашёл место где можно хорошенько выспаться: времени до мая 2021 года вполне достаточно - ни одному медведю не выпадало такого счастья: поваляться и поспать столько месяцев в приближающуюся зиму."
Тонкая, ювелирная работа - поднимать из воды деревянное парусное судно: сбалансировать его на ремнях, оторвать от воды, и бережно, неспеша, медленно перенести на постели-подставки равномерно принимающие нагрузку от массы судна всем поровну; потом, уже по месту, по-сухому, подрегулировать - и так до весны.
Наш новый член экипажа индеец Жёлтое Облако воспринял выход лодии из воды на сушу как возложение младенца на руки родителя после купания. Заботливые ладони оглаживали бока загорелого корпуса лодии, каждая доска получила свою долю ласки от доброго индейца; последние капли слетели с днища, и словно выдохнул трюм снявши с себя напряжение, которое на воде, на ходу попеременно, с каждой волной, то тут то там заставляло поскрипывать весь работающий деревянный набор, скреплённый красной медью - переговариваться деревам друг с другом: где, в каком месте сильнее давит, да и постоянно звучало: "как у вас там дела, на корме? а у вас как - там на баке?"
Заботливый индеец Жёлтое Облако частенько приходит к отдыхающей в Loon's Foot Marine лодии, оглаживает её круглые бока и, если вы тоже придёте сюда в это же время поприветствовать славное судно и доброго индейца, тогда услышите поющиеся вполголоса бесконечные песни древнего народа оджибуэ:
"О ты, Большая Пирога Пришедшая с Обратной Стороны Земли,
Мой тебе привет - Aaниин! и поклон мой.
Знать великий Дух - Властитель Подлунного Мира,
Властитель морей и озёр, и каждого потока,
Без воли Которого и капля не упадёт, и пирога не пройдёт,
Помог тебе добраться сюда - в мои края,
Края анишинаабе хранимые Великим Маниту.
Много людей пронесла ты по водам бездонных океанов,
Да правил тобой Смелый Капитан,
Но только чистотой сердец и помыслов,
И силою молитвы могла ты вынести такое, о пирога!
Да не пройдёт по озеру, по морю-океану никто да с сердцем злым,
Да с мыслию о злобе, да с хиростию лисьей,
Да с подлостью шакальей. Нет!
Вези людей свободных, о пирога,
Вези людей красивых, о пирога,
Нагруженных подарками для счастья,
Гружёных добротой и светом мира!
Ты отдыхай вольготно развалясь на ставнях,
Ты жди прихода - он придёт! - тот Месяц Согревающего Света
А ныне полюбуйся золотом Срывающихся Листьев,
И белизной снегов, счищающих коросту
С погрязших в грязи чёрных берегов, -
Как изменился мир Терпи, терпи, пирога,
Твой новый путь уже начертан
На точной карте Духа Всех Времён."
Поёт краснокожий индеец, гладит гудящие доски, веет северный ветер, всё ближе подгоняя снега и морозы! - да, только и его молитвами, и нашими, а стоит в заливе Святого Людовика в окрестностях Дулута спокойная тихая осень, не рвёт, не мечется дождь да метель. Подарок славному "Пилигриму", подарок всем мореходам Верхнего озера, всем добрым жителям города-порта.
Долгая зима своё ещё возьмёт, позлится, но чтобы она знала, что велико терпенье мореходов, индеец Жёлтое Облако уже готовит к маю величественный ритуал Раскуривания Трубки Мира: оджибуэ, как Старший Брат и Хранитель Веры в Совете трёх огней может взять инициативу на себя, но что скажет на это Межплеменной совет Великих Озёр?
Всего третью луну стоит поморская лодия "Пилигрим" на берегу - катится Колесо Времени - а не переставая идут переговоры: кто хочет влиться в следующий поход - обсуждаются задачи, проблемы, пожелания!
Главное - это великий волок! - никогда ещё деревянные поморские суда не перевозились через территорию США от Великих озёр до Тихого океана, 3000 км на стальном прицепе - тут Большой Мастер Дальних Перевозок должен вести это большое дело!
Идёт сбор пожертвований на эту перевозку!
Телефон капитана "Пилигрима" не умолкает: по всем вопросам обращайтесь к нему:
+7-903-755-1038 - Сергей Синельник
пишите: piligrim-ss@mail.ru
ИДЁМ ПО ПЛАНЕТЕ ВСЕ ВМЕСТЕ !!!
______________________________________
Shhh! PILGRIM rests
In the port of Duluth, a glorious Pomor lodya found a place for wintering. The crew of the lodia included the Ojibwe Indian Yellow Cloud
"Long will be the dream of the Big Сanoe Coming from the Back Side of the Earth": in such words, the Ojibwe Indian Yellow Cloud, who has now joined the large Pomor Lodya team, concluded the Pilgrim for an eight-month vacation in the port of Duluth.
- Why are you here? How did you know that the Pilgrim lodya came from Russia to the Ojibwe homeland? - we asked the Indian.
- Everything that happens under the Big Moon, - the Indian Yellow Cloud began his leisurely story, - you can see with your eyes, hear with your ears or feel with your heart. My heart brought me to the cold shore of the Superior Lake, I sat for a long time waiting until at sunset the Sun Going to Rest opened me the silhouette of a large canoe, which should soon approach my shore. This silhouette was captured in my eyes, I did not sleep all night, and in the morning Wise Gitchi Negik floated to me and told everything about the approaching Big Сanoe from the Back Side of the Earth. And when the next day, under the drops of the Falling Rain, Pilgrim touched the coast of my land, I already knew everything about it and met it as a native canoe. On board it, I found the warmth and kindness of my new friends, ate baked fish and warmed up by the sailors with a hot Drink of the Ancient Russian Country.
The second moon began since Pilgrim came to Duluth. How many interested citizens, families with children, with friends, and alone came to greet the old Pomor lodya, which went from the Back Side of the Earth to St. Louis Bay for three summers.
But soon a Misty Yellow Autumn began to threaten frosts and bad weather, and although it is infinitely kind, like any old grandmother to her naughty grandchildren and great-grandchildren, and always adds to the generosity of clear Sunny days with calm, bright colors and falling leaves, but the captain of the Pomor lodya Sergey Sinelnik, and all the members of the crew, felt that it was time to rest.
The hospitable hostess of the city - the Mayor of Duluth - made an amazing gift to all Sailors who Sail on Wooden Ships: established the "Day of Lodya" - a beautiful holiday, which was not yet in the history of this world, and which now sparkled with a new star before the pure eyes of friends on both sides of the Earth.
This solemn Proclamation was given the signal to raise the Pomor lodya "Pilgrim" on land, on a dry reliable shore - for winter sleep until the Month of Blooming Flowers.
Before such an important matter lodya crew arranged for their friends and guests last navigation of the summer on the waters of Lake Superior along the St. Louis County to the shores of Lakewood, and from there into the waters of Wisconsin and back in the direction of the great Circle of the Sun to "Pilgrim" breathe the free lake's air, as well as its passengers.
The crew is so pleased to make a gift for the hot assistants from the Duluth International center of Sister's Cities - eight people were on board. And our Russian assistant from Texas - Dima Selivanov and his family: his wife Natasha, children Lisa and David came to visit the boat and see lake Superior and the surrounding area of hospitable Duluth.
The Captain of the "Pilgrim" Honored traveler of Russia Sergey Sinelnik never tired of repeating: "We did not expect such a warm welcome in Duluth - thank you! And the Executive Director of the International center for twin cities, Ben Thwaits (Duluth Sister Cities International-DSCI), helped us always. He introduced the Pilgrim crew to the owner of the Loon's Foot Marine yacht club, captain Zachary C. Crosby.
Agreed on a winter boat stop: as sailors, we understand each other well! And captain Crosby and his 32-year-old son also captain a replica of an old ship: an American clipper ship of the early 19th century, it stands and runs in Baltimore. So tired for a long summer journey, "Pilgrim" found a place where you can get a good night's sleep: there is enough time until may 2021 - no bear has ever had such happiness: to lie down and sleep for so many months in the approaching winter."
Fine, jewelry work - to lift a wooden sailing ship out of the water: balance it on the straps, tear it off from the water, and carefully, slowly, slowly transfer it to the bed-supports that evenly take the load from the weight of the ship to everyone equally; then, in place, dry, adjust it-and so on until spring.
Our new crew member Indian Yellow Cloud perceived lodya's exit from the water to land as placing a baby in the hands of a parent after bathing. Caring hands stroked the sides of the tanned hull of the lodya, each board receiving its share of affection from the good Indian; the last drops fell from the bottom, and the hold seemed to exhale, relieving itself of the tension that on the water, on the move alternately, with each wave, here and there made the entire working wooden set, fastened with red copper, creak-the trees talk to each other: where, in what place the pressure is stronger, and constantly sounded: "how are you doing there, on the stern? as you like - there on the tank?"
Caring Indian Yellow Cloud often comes to rest in the Loon's Foot Marina lodya, stroking her round sides, and if you also come here at the same time to greet the glorious ship and the good Indian, then you will hear the endless songs of the ancient ojibwe people sung in a low voice:
"O you, Big Canoe that Came from the Back Side of the Earth,
My Hello to you - "Aaniin!" and my bow.
To know the great Spirit is the Ruler of the Sublunary World,
Lord of the seas and lakes, and of every stream,
Without the will of Which a drop will not fall, and the canoe will not pass,
Helped you get here - to my land,
The edges of anishinaabe kept by the Great Manitou.
You have carried many people through the waters of the bottomless oceans,
A Bold Captain rules you,
But only by the purity of hearts and thoughts,
And by the power of prayer could you bear such a thing, o canoe!
Let no one pass by the lake, by the sea-ocean, but with an evil heart,
No, with the thought of malice, but with the cunning of a Fox,
No, with the meanness of a Jackal. No!
Take the free people, o сanoe,
Take people beautiful, o canoe,
Loaded with gifts for happiness,
Loaded with kindness and Light of the world!
You can rest comfortably on the shutters,
You wait for the arrival - it will come! - that Month of Warming Light
Now look at the gold of the Falling Leaves,
And the whiteness of the snow, scabbing away the scab
From the black shores mired in mud, -
How the world has changed ... be patient, be patient, сanoe,
Your new path is already set
On an accurate map of the Spirit of All Time."
The red Indian sings, strokes the humming boards, the North wind blows, driving the snows and frosts closer and closer! Yes, it's all his prayers and ours, and it's a calm, quiet autumn in St. Louis Bay, near Duluth,with no rain or snowstorms. A gift to the glorious "Pilgrim", a gift to all the sailors of lake Superior, to all the good residents of the port city.
A long winter its still take bark is worse than his, but she knew that great patience of the sailors, Indian Yellow Cloud is already preparing to may majestic ritual of Smoking the Pipe of Peace: Ojibwe as Elder Brother and guardian of the Faith in "the Council of Three Fires" can take the initiative, but what do you say to this Inter-Tribal Council Great Lakes?
Only the third moon is worth Pomor lodya "Pilgrim" on the shore - the Wheel of Time is rolling - and negotiations are not ceasing: who wants to join the next navigation campaign-tasks, problems, wishes are discussed!
The main thing is the great portage! - never before have wooden Pomor ships been transported across the United States from the Great lakes to the Pacific ocean, 3000 km on a steel trailer - here a Great master of long-Distance Transportation must lead this big business!
There is a collection of donations for this transportation!
The "Pilgrim" Captain phone does not stop: for all questions, please contact him:
+7-903-755-1038 - Sergey Sinelnik
write: piligrim-ss@mail.ru
Let'S GO on the PLANET ALL TOGETHER !!!
______________________________________________ |
