Для ПИЛИГРИМа это приличное достижение: пройдены Великие Американские озёра

Русский "Пилигрим" пришёл в порт Дулут (озеро Верхнее) - город-побратим Петрозаводска! Это финиш VI-го этапа Кругосветки старинной поморской лодии: "По внутренним водам США - 2020". Утром 31 августа 2020 в 10-20 мест. вр. (-8 час. от моск.) лодия пересекла линию Висконсин Пойнт бухты Святого Людовика. Через 87 минут судно уже стояло у причала Конференц-центра Дулута, где поклонники нашей экспедиции и друзья столицы Карелии, с нетерпением ждали мореходов. Позади Великие Американские озёра, реки и каналы. Впереди сухопутный волок в Сиэттл до берега Тихого океана
ДАЛЬШЕ ИДТИ НЕКУДА!
Озеро Верхнее "кончилось" в Дулуте

Без преувеличения - город Дулут с горячим интересом ждал прихода славной старинной поморской лодии "Пилигрим"! Число посещений страницы нашей Кругосветной экспедиции в соц. сетях достигло тысячи в час: начиная с реки Святой Марии - северной окраины озера Гурон, город Дулут жил этим ожиданием. И не случайно, ведь этот американский порт - побратим города Петрозаводск, где на верфи "Полярный Одиссей" командора Виктора Дмитриева родился "Пилигрим".

Три года понадобилось, чтобы добраться от онежских вод до верхнеозёрных: от Петрозаводска до Дулута. Лодия ушла 22 июля 2017 из Морского центра "Полярный Одиссей" и 31 августа 2020 вошла в бассейн американского порта Дулут (штат Миннесота). Понадобилось пройти 12 тысяч миль по морям-океанам Земли!

Болельщики следили в прямом эфире - как пришёл "Пилигрим" в Висконсин Пойнт, как проследовал вдоль всего бассейна Дулута, и где встал в официальном Конференц-центре, в Северном секторе бухты Св. Людовика рядом с Симфоническим холлом.



В порту Дулут постоянно в прямом эфире 12 веб-камер и они чётко перемещаются вслед за интересными событиями: 31 августа 2020 главным было событие - приход уникального судна под российским флагом в Дулут - юго-западный угол озера Верхнее.



Капитан лодии, заслуженный путешественник России Сергей Синельник предшествующие сутки перед входом в Дулут, от бухты Онтонагон, решил провести без ночёвки на стоянке, а в открытом пространстве озера Верхнее. И ночью погодка преподнесла сюрприз: озеро это и так отличается крутым нравом, а тут ещё температура упала до +4 град. С (это всего +40 по Фаренгейту). Пришлось команде доставать штормовые костюмы "БАСК" и в них отстаивать ночные вахты!

Важность прихода "Пилигрима" и особое внимание к плаванию подтвердил исполнительный директор Международного центра городов-побратимов Бен Туайтс: "Это уникальная возможность увидеть действительно интересный корабль, тем более, из нашего русского города-побратима Петрозаводска!" - сказал он в интервью газете News Tribune. "Но, наверное, интереснее всего увидеть людей - увлекательные личности, которые готовы идти на большой риск и строить свою жизнь как грандиозное приключение. Дулуту просто повезло, что эти мореходы из России пришли именно в наш город".

"Пилигрим" - второе старинное судно, совершившее столь приятный визит к нам: в этом сезоне, летом, в Twin Ports пришла шхуна "Гурон Джуэл". Мы рады, что "Пилигрим" проведёт достаточно времени в Дулуте, и, может быть, перейдёт к другому причалу, - пояснил Туэйтс, - так как экспедиции необходимо собрать средства для транспортировки корабля и экипажа посуху в Сиэтл, где он возобновит плавание маршрутом на Аляску".

Директор Туайтс пошутил: "Я потратил много времени на анализ современного мира путешествий, - и могу описать два типа путешественников: тех, кто планирует и делает, и тех, кто протирает на диване задние места своих штанов..."

Крайне важно, что опытный Бен Туайтс подчеркнул, обращаясь во время тёплой встречи на причале Дулута к русским мореходам: "Вы доверяете своим человеческим чувствам и доброй воле других людей заботиться о вас и давать вам то, что вам нужно. И это совершенно нормально".

На встрече чётко прозвучало, что "Управление морских портов Дулута и береговая охрана США постоянно отслеживали передвижение "Пилигрима".
"Мы были настроены так, чтобы всегда быть готовыми помочь", - сказал Бен Туэйтс.

Спасибо вам, дорогие друзья, жители славного города-побратима Петрозаводска - американского Дулута!

Самое живое участие в подготовке прихода лодии проявили наши добрые друзья:
- Антон Конев - помощник по законодательству Департамента аудита и контроля округа Олбани (столицы штата Нью-Йорк);
- Дмитрий Селиванов - координатор плавания лодии "Пилигрим" в США;
- Бен Туайтс - исполнительный директор Международного центра городов-побратимов Дулута (Duluth Sister Cities International - DSCI)
- Доктор Том Морган - профессор колледжа Св. Схоластики, переводчик на русский язык
- Доктор Том Зельман - президент DSCI, профессор колледжа Св. Схоластики
- Кэти Петерсон - член Совета директоров DSCI;
- Сью Мажу - представитель Визит-центра Дулута (Visit Duluth);
- Стив Ранкила - представитель Конференц-центра (DECC);
- Кейт Ван Даеле - сотрудник по вопросам общественной информации мэрии Дулута
- Джон Кучко - знаменитый телевизионный журналист TV Anchor/Digital media, а также WROC-TV
И конечно же, незримо с нами Посольство России в США.

Примите самую горячую благодарность от экипажа поморской лодии "Пилигрим" и от московского Штаба сопровождения Кругосветки: разве может быть иначе!? - преодолевая водные маршруты ты чётко чувствуешь незримую готовность ближайших морских и речных служб выйти к тебе на помощь!

Так кто же привёл старинное судно в порт Дулут (озеро Верхнее):

- Сергей Синельник - капитан лодии, заслуженный путешественник России
- Алексей Волчок - старший вахтенный рулевой, фотограф и кинооператор
- Юрий Погорельский - рулевой лодии, сменный кок
- Александр Панкратов - рулевой лодии.

ИДЁМ ПО ПЛАНЕТЕ ВСЕ ВМЕСТЕ !!!

_______________________________
Фото: Jane Herrick - 2020 - она следила и фиксировала каждое движение "Пилигрима" во время передвижения лодии по внутреннему бассейну Дулута.

Фото: Кругосветка поморской лодии "Пилигрим" - 2017-2020
___________________________________

Pilgrim in Duluth! Finish of the 6th stage of the Round the World navigation: "On the inland waters of the USA - 2020"

August 31, 2020 in 10-20 local (-8 hours. from Moscow) an ancient lodiya crossed the Wisconsin Point line of St. Louis Bay. After 87 min, the ship stood at the berth of the Duluth Entertainment Convention Center

Without exaggeration - Duluth waited with keen interest for the arrival of the glorious ancient Pomor lodiya "Pilgrim"! The number of visits to the page of our Round the World Expedition in social networks reached thousands per hour: starting from the St. Mary River - the northern outskirts of Lake Huron, the city of Duluth lived with this expectation. And it is no coincidence, because this American port is a twin-sister city of Petrozavodsk, where Pilgrim was born at the Polar Odyssey shipyard of Commander Viktor Dmitriev.

It took three years to get from Onega waters to the Superior Lake: from Petrozavodsk to Duluth. Lodia left the "Polar Odyssey" Marine Center on July 22, 2017 and entered the basin of the US port of Duluth (Minnesota) on August 31, 2020. It took 12 thousand miles across the Earth's oceans and seas!

Fans watched live - how Pilgrim came to Wisconsin Point, how it proceeded along the entire Duluth basin, and where it stood at the official Entertainment Convention Center (DECC), in the North Sector of St. Louis Bay next to Symphony Hall.



We follow live - where it stands, and how our Pilgrim stands in St. Louis Bay. The webcam is installed on the roof of the Pier B. Hotel and moves after interesting events: now the main event is the arrival of a unique ship under the Russian flag in Duluth - the southwestern corner of Lake Superior.



Captain of the lodiya, Honored Traveler of Russia Sergey Sinelnik decided to spend the previous day - 44 hours! - before entering Duluth not in the night parking lot, but in the open space of Lake Superior. And at night, the weather gave a surprise: the lake is already very cool, and then the temperature fell to + 4 degrees. C (this is only + 40 Fahrenheit). The team had to get the BASK storm suits and defend night watches in them!

The Pilgrim is working with Visit Duluth to spread the word about its appearance locally. The Duluth Entertainment Convention Center (DECC) has offered free berth for a period of time, during which there will be times for the public to engage with the Pilgrim and its crew, said Ben Thwaits, executive director for Duluth Sister Cities International.

"It s a unique opportunity to see a really interesting ship," - Thwaits said. "But probably more interesting are the people - they are fascinating individuals who are willing to take big risks and build a life around grand adventure. Duluth should feel lucky to have these folks in town for a while."

The Pilgrim is the second tall ship to make an unexpected visit to the Twin Ports this season, following the Schooner "Huron Jewel" earlier this summer.

The Pilgrim will spend an indefinite amount of time in Duluth, and is likely to move on to a secondary dock, - Thwaits explained, - as the expedition needs to raise funds to transport the ship and crew to Seattle, where it will resume sailing for Alaska.

Until its arrival in the New York area some weeks ago, the journey of the Pilgrim had been little known - a subject for Russian state media. But television and newspaper accounts of the Pilgrim began to surface, heralding its arrival on the Great Lakes.

"I ve spent a lot of time traveling," - Thwaits said, describing two types of travelers - those who plan extensively and those who go by the seats of their pants. "You trust your instincts and the good will of people to take care of you and give you what you need. It s clear the Russians traveling here are taking the latter approach, and that s perfectly OK."

The Duluth Seaway Port Authority and U.S. Coast Guard are tracking the Pilgrim as best as can be.
"We ll have it set up so that we ll be on call," - Ben Thwaits said.

Thank you very much, dear friends, residents of the glorious twin city of Petrozavodsk - American Duluth!

The most lively part in the preparation of the lodia arrival was shown by our good friends:
- Anton Konev - Confidential Assistant for Legislation в Albany County Comptroller Susan Rizzo
- Dmitry Selivanov - coordinator in USA of the PILGRIM navigation
- Ben Thwaits - DSCI Executive Director
- Dr. Tom Morgan - Russian translator - Professor at the College of St. Scholastica
- Dr. Tom Zelman - DSCI President - Professor at the College of St. Scholastica
- Kathy Peterson - DSCI Board of Directors
- Sue Mageau - Visit Duluth
- Steve Rankila - DECC contact
- Kate Van Daele - John Kucko - veteran TV Anchor/Digital media guy в WROC-TV
And of course, the Russian Embassy in the USA is invisible with us.

Thank you from the heart of all people who helped us on the way through the rivers, canals and lakes of the USA. And hospitable residents of Duluth.
All of you are happy and healthy!

Accept the warmest thanks from the crew of the Pilgrim Pomor Lodiya and from the Moscow Escort Headquarter of the Round-the-World navigation: can it be different!? - overcoming water routes you clearly feel the invisible readiness of the nearest sea and river services to come to your aid!

So, who brought the old ship to the Duluth (Lake Superior):

- Sergey Sinelnik - captain of the lodiya, Honored traveler of Russia
- Alexey Volchok - senior watchdog, photographer and cameraman
- Yuri Pogorelsky - steering lodiya, replacement coke
- Alexander Pankratov - steering lodiya

GO ON THE PLANET ALL TOGETHER !!!
____________________________
Photo: Jane Herrick - 2020 - she followed and recorded every Pilgrim movement during the movement of the lodiya along the Duluth basin.

Photo: Round-the-World navigaion of the Pomor Lodiya "Pilgrim" - 2017-2020
___________________________________